延寿寺がひらかれたのは大正15年（1926年）で、開基は堀太三郎という人物と記録されています。

見どころは、昭和5年（1930年）に建てられた「一字一石（いちじいっせき）の宝塔」。お経の文字を一字ずつ小石に写して納めた供養塔で、この寺の名物として知られています。昭和17年（1942年）には「高徳山延寿寺」として公称されました。

日蓮宗の寺として、いまも澤の暮らしとともにあります。

Enjuji Temple was opened in 1926. Records name Hori Tasaburo as its founder.

Its best-known feature is the One Character, One Stone pagoda built in 1930. Each character of a sutra was copied onto a small stone and placed inside this memorial tower. In 1942, the temple was formally named Kotokuzan Enjuji.

As a Nichiren Buddhist temple, it remains part of everyday life in Sawa.

「元禄」といえば、赤穂浪士や井原西鶴の時代——いまから三百年あまり前の年号です。その名を冠したお地蔵さんが、澤の道ばたに立っています。

名前のとおり元禄のころのものだとすれば、この村でもっとも古い石仏のひとつということになります。詳しい由来を伝える記録は残っていませんが、名前そのものが、村の記憶の古さを物語っています。

地図にも「元禄のお地蔵さん」の名で載っている、村の小さな目印。道を行く人を、きょうも見守っています。

Genroku was the era of the Ako vendetta and the writer Ihara Saikaku, more than three centuries ago. A roadside Jizo bearing that name stands in Sawa.

If it dates from the Genroku era as its name suggests, it is one of the oldest stone Buddhist figures in the village. No detailed record of its origin remains, but the name itself speaks of the village’s long memory.

It is marked on maps as the Genroku Jizo, a small landmark that still watches over people on the road.

固寧倉（こねいそう）——聞き慣れない名前ですが、江戸時代の後期、姫路藩が飢饉に備えて領内の村々に置いた備蓄米の倉です。文化6年（1809年）に始まり、最盛期の弘化3年（1848年）には288カ所を数えました。その一つが、澤に残っています。

名は中国の古典『書経』の一節「民惟邦本 本固邦寧」——民こそ国のもと、もとが固ければ国は安らか——から取られています。凶作の年に村人を救うための米が、この倉に蓄えられていました。

倉が置かれたということは、ここに守るべき暮らしがあったということ。小さな米倉がひとつ、江戸の澤の暮らしを静かに証言しています。

Koneiso is an unfamiliar name for a rice storehouse. In the late Edo period, the Himeji domain placed storehouses like this in villages to prepare for famine. The program began in 1809, and there were 288 at its height in 1848. One remains in Sawa.

Its name comes from a passage in the Chinese classic Book of Documents: “The people are the foundation of the state; when the foundation is firm, the state is at peace.” Rice was kept here to help villagers in years of poor harvests.

A storehouse means there was a life here worth protecting. This small building quietly bears witness to life in Edo-period Sawa.