澤の歴史The History of Sawa

兵庫県神崎郡市川町、​澤（さわ）。
市川の​ほとり、​山すそに​開けた​農村。
​「沢」​——水の​字を、​名に​持つ村。​

Sawa, in Ichikawa Town, Kanzaki District, Hyogo.
A farming village opened at the foot of the hills beside the Ichikawa River.
Its name carries the character for water, greenery, and abundance.

地名——「沢」という字The name — the character for sawa

​「澤​（沢）」と​いう​字は、​水が​わき、​草の​茂る​土地を​表します。​そして​この​字には、​うる​おい・めぐみ​（潤沢の​「沢」）と​いう​意味も​重なっています。​村の​名の​由来を​伝える​記録は​多く​残っていませんが、​市川の​ほとりと​いう​この​村の​立地は、​その字と​よく​響き合います。​江戸の​ころは​「沢村」と​書かれ、​いまは​旧字の​「澤」を​名乗ります。​

The character sawa describes a place where water springs and grasses grow. It also carries the sense of nourishment and abundance. Few records explain the village name, but Sawa's setting beside the Ichikawa River seems to echo it well. In the Edo period the name was written 沢村; today the older form 澤 is used.

江戸時代——神西郡の沢村The Edo period — Sawamura in Jinsai District

江戸の​ころ、​この​村は​神西郡に​属する​沢村でした。​記録に​残る​姿は​多く​ありませんが、​市川ぞいに​田を​開いた、​小さな​農村でした。​

During the Edo period, this village belonged to Jinsai District and was known as Sawamura. Little remains in the records, but it was a small farming settlement that opened fields along the Ichikawa River.

明治——鶴居村の大字へThe Meiji period — part of Tsurui Village

明治22年​（1889年）、​町村制の​施行に​より、​澤は​美佐・鶴居・神崎・田中・​小室の​五つの​村とともに​合併し、​鶴居村の​大字と​なりました。​明治29年​（1896年）には​神東郡と​神西郡が​合わさって​神崎郡が​成立。​村の​暮らしは、​鶴居村の​一部と​して​続いていきます。​

In 1889, the municipal system brought Sawa together with Misa, Tsurui, Kanzaki, Tanaka, and Komuro as part of Tsurui Village. In 1896, Jinto and Jinsai districts merged to form Kanzaki District. Village life continued as part of Tsurui.

大正・昭和——村に、寺ができたTaisho and Showa — a temple in the village

大正15年​（1926年）、​澤に​延寿寺が​開かれました。​開基は​堀太三郎と​いう​人物と​記録されています。​昭和5年​（1930年）には​名物の​「一字​一石の​宝塔」が​建てられ、​昭和17年​（1942年）に​「高徳山延寿寺」と​して​公称されました。​何百年の​古刹ではなく、​大正から​昭和の​はじめに​開かれた​新しい​寺——それが​この​村に​残る​信仰のかたちです。​

Enjuji Temple was opened in Sawa in 1926. Records name Hori Tasaburo as its founder. In 1930, its famous One Character, One Stone pagoda was built, and in 1942 the temple was formally named Kotokuzan Enjuji. It is not an ancient temple, but a comparatively new place of faith whose story remains close to the village.

昭和三十年から現在——市川のほとりの村From 1955 to today — a village beside the Ichikawa

昭和30年​（1955年）​7月、​鶴居村は​甘地村・川辺村・瀬加村と​合併して​市川町と​なり、​澤は​その​大字と​して​現在に​続いています。​市川の​ほとりに​田んぼが​広がり、​道ばたには​「元禄の​お地蔵さん」と​呼ばれる​地蔵が​立つ。​小さな​村に、​暮らしの​時間が​静かに​積み重なっています。​

In July 1955, Tsurui Village merged with Amaji, Kawabe, and Seka to form Ichikawa Town, and Sawa has continued as one of its communities. Rice fields spread beside the Ichikawa River, while a roadside Jizo known as the Genroku Jizo keeps watch. In this small village, the time of everyday life continues to gather quietly.